1
00:00:37,720 --> 00:00:39,680
เรือบรรทุกสินค้าที่อุณหภูมิ 10 องศา

2
00:00:39,760 --> 00:00:41,400
จงอยปากทางซ้ายตำแหน่ง 90

3
00:00:41,520 --> 00:00:44,120
ระยะทาง 1,200 เมตร.

4
00:00:44,200 --> 00:00:45,480
ไปทางซ้ายหมด..

5
00:00:45,600 --> 00:00:48,040
อัตราใหม่: 0-3-4

6
00:00:48,640 --> 00:00:50,920
หนึ่งและสอง
เพื่อยิงข้ามพื้นผิว

7
00:00:51,040 --> 00:00:53,880
เตรียมหมายเลขหนึ่งและสอง
เพื่อยิงข้ามพื้นผิว

8
00:00:54,000 --> 00:00:58,200
ดึง, ดึง.

9
00:00:58,280 --> 00:01:00,320
เป็น. ปลดล็อค

10
00:01:00,440 --> 00:01:02,320
นอกเหนือ. ลง.

11
00:01:03,600 --> 00:01:04,600
ซึ่งไปข้างหน้า.

12
00:01:06,560 --> 00:01:08,520
ข้างใน!

13
00:01:14,240 --> 00:01:16,560
ตอร์ปิโดหนึ่งลูก
และอีกสองคนพร้อมที่จะยิง

14
00:01:16,680 --> 00:01:20,360
ตอร์ปิโดหนึ่งและสองพร้อมแล้ว
ยิงเลยกัปตัน

15
00:01:24,000 --> 00:01:25,080
หนึ่ง

16
00:01:25,680 --> 00:01:26,480
ไฟไหม้!

17
00:01:26,560 --> 00:01:27,840
หนึ่ง ไฟไหม้!

18
00:01:32,720 --> 00:01:34,480
สอง ไฟไหม้!

19
00:01:34,600 --> 00:01:36,560
สอง ไฟไหม้!

20
00:01:42,320 --> 00:01:47,560
52... 53... 54... 55...

21
00:01:56,080 --> 00:01:58,000
เราโจมตีตรงกลางแล้วกัปตัน

22
00:02:00,440 --> 00:02:02,000
ใช่!

23
00:02:03,680 --> 00:02:06,560
ใช่แล้ว ผู้คน!
โซโควูฟ 12 ประตู!

24
00:02:23,760 --> 00:02:25,000
วินเทอร์เบิร์ก!

25
00:02:26,640 --> 00:02:28,480
คนพวกนี้มีมากเกินไป!

26
00:02:28,960 --> 00:02:30,600
ผู้หญิงและเด็ก!

27
00:02:33,160 --> 00:02:34,480
มันไม่ใช่เรือบรรทุกสินค้า

28
00:02:37,240 --> 00:02:39,040
พวกเขามีผู้โดยสารอยู่บนเครื่อง!

29
00:02:40,800 --> 00:02:42,320
คุณไม่สามารถรู้ได้

30
00:02:49,360 --> 00:02:51,360
เรือพิฆาตตอนแปดโมง!

31
00:03:01,920 --> 00:03:04,800
เตือน! เตรียมดำน้ำ!

32
00:03:04,920 --> 00:03:08,880
สถานีแช่!
เตรียมดำน้ำ!

33
00:03:09,640 --> 00:03:11,240
การเชื่อมต่อถูกปิดใช้งาน

34
00:03:11,720 --> 00:03:13,960
ทุกคนบนคันธนู!

35
00:03:14,080 --> 00:03:15,920
ทุกคนบนคันธนู!

36
00:03:16,000 --> 00:03:17,280
เร็ว!

37
00:03:17,360 --> 00:03:19,320
ด่วน ด่วน!

38
00:03:21,880 --> 00:03:24,880
- ให้ให้!
- เร็ว!

39
00:03:24,960 --> 00:03:28,040
- เร็ว!
- ทุกคนอยู่บนธนู!

40
00:03:28,160 --> 00:03:30,440
- เคลื่อนไหว!
- ย้ายคน!

41
00:03:31,560 --> 00:03:33,160
- เร็วขึ้น!
- 30 เมตร.

42
00:03:34,520 --> 00:03:35,480
เร็ว!

43
00:03:35,600 --> 00:03:37,720
40 เมตร. เรือกำลังลงมา

44
00:03:37,840 --> 00:03:39,240
- เร็ว!
- เคลื่อนไหว!

45
00:03:39,360 --> 00:03:40,680
- เร็วเข้า!
- เคลื่อนไหว!

46
00:03:40,800 --> 00:03:41,640
เร็ว!

47
00:03:43,240 --> 00:03:44,320
50 เมตร

48
00:03:52,360 --> 00:03:53,960
60 เมตร

49
00:03:54,080 --> 00:03:55,600
- เรือกำลังลง
- ค่าความลึก

50
00:03:56,360 --> 00:03:57,360
หนึ่ง.

51
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
สอง.

52
00:04:00,920 --> 00:04:01,920
ค่าความลึก

53
00:04:02,640 --> 00:04:04,120
หนึ่ง. สอง.

54
00:04:05,600 --> 00:04:07,920
70 เมตร. เรือกำลังลงมา

55
00:04:08,040 --> 00:04:09,240
ตัวบ่งชี้ความลึก

56
00:04:26,200 --> 00:04:27,760
รั่ว!

57
00:04:27,880 --> 00:04:29,520
เราต้องไปให้ลึกกว่านี้

58
00:04:29,600 --> 00:04:32,360
มันไม่มีประโยชน์ ASDIC ก็จะโจมตีเราที่นั่นเช่นกัน

59
00:04:35,920 --> 00:04:37,040
หลักสูตรใหม่?

60
00:04:40,560 --> 00:04:41,720
0-0-8.

61
00:04:42,280 --> 00:04:43,920
1,100 เมตร เราจะตัดมันทิ้ง.

62
00:04:48,040 --> 00:04:49,400
อยู่ใต้เรือบรรทุกสินค้าเหรอ?

63
00:04:52,880 --> 00:04:54,280
ภายใต้ผู้รอดชีวิต

64
00:04:55,800 --> 00:04:58,160
เครื่องยนต์ทั้งสองเครื่องเคลื่อนไปข้างหน้าอย่างช้าๆ

65
00:05:01,840 --> 00:05:05,920
พวกเขาจะต้องมีอิทธิพลต่อผู้รอดชีวิต
เพื่อทิ้งระเบิดใส่เรา

66
00:05:19,560 --> 00:05:20,960
คุณอยู่ที่ไหน

67
00:05:23,840 --> 00:05:25,040
ช่วย!

68
00:05:25,800 --> 00:05:27,040
ช่วย!

69
00:05:32,800 --> 00:05:34,280
- ที่นี่!
- มา!

70
00:05:46,360 --> 00:05:47,360
ช่วย!

71
00:05:59,800 --> 00:06:01,280
ฉันไม่ได้ยินเสียงกรู

72
00:06:02,520 --> 00:06:03,680
พวกเขาหันหลังกลับ

73
00:06:04,800 --> 00:06:07,800
ฉันไม่ได้ยินเสียงกรู พวกเขาหันหลังกลับ

74
00:06:09,360 --> 00:06:10,840
ทำได้ดีมากกัปตัน

75
00:06:11,880 --> 00:06:13,680
พวกเขาจะรวบรวมผู้รอดชีวิต

76
00:06:14,240 --> 00:06:15,880
การซ้อมรบที่ยอดเยี่ยม

77
00:06:17,240 --> 00:06:18,640
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

78
00:06:18,760 --> 00:06:19,880
เงียบๆ.

79
00:06:20,640 --> 00:06:21,800
เงียบๆ!

80
00:07:47,720 --> 00:07:53,360
เรือ

81
00:08:28,960 --> 00:08:31,720
เปิดตัวใหม่ล่าสุด!

82
00:08:35,280 --> 00:08:36,920
นี่ของเมื่อวานใช่ไหมคะ?

83
00:08:38,080 --> 00:08:39,080
บุหรี่เหรอ?

84
00:08:45,960 --> 00:08:47,000
โทรศัพท์!

85
00:09:25,280 --> 00:09:26,280
คุณสตราสเซอร์

86
00:09:26,840 --> 00:09:28,160
ท่าน.

87
00:09:31,880 --> 00:09:33,320
โพสต์.

88
00:09:33,880 --> 00:09:35,000
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

89
00:09:36,320 --> 00:09:38,480
ไวยากรณ์ภาษาฝรั่งเศส

90
00:09:39,840 --> 00:09:42,360
คุณฝึกภาษาฝรั่งเศสในโรงพยาบาลหรือไม่?

91
00:09:43,000 --> 00:09:46,040
พยาบาลก็อดทนกับฉัน

92
00:09:46,120 --> 00:09:48,440
แต่ฉันกลัว
ว่าฉันยังมีอะไรต้องเรียนรู้อีกมาก

93
00:09:49,280 --> 00:09:50,640
ไม่เลว!

94
00:09:51,600 --> 00:09:54,200
จากสำนักงานใหญ่ SS ในปารีส

95
00:10:04,080 --> 00:10:08,280
พวกเขาแสดงความยินดีกับฉันในการกำจัดที่ประสบความสำเร็จ
เซลล์ต้านทานของคาร์ลา มอนโร

96
00:10:10,560 --> 00:10:12,600
และเสนอตำแหน่งผู้ประสานงาน

97
00:10:12,680 --> 00:10:16,160
ในการปฏิบัติการร่วมของ SS
และกองทัพเรือ

98
00:10:17,400 --> 00:10:19,000
คุณต้องการที่จะกำหนดคำตอบ?

99
00:10:20,560 --> 00:10:23,040
ขอบคุณ ฉันจะเขียนมันเองในภายหลัง

100
00:10:27,000 --> 00:10:29,560
คุณจะใช้เวลาคริสต์มาสที่ไหน?

101
00:10:29,640 --> 00:10:30,960
คุณจะกลับบ้านเหรอ?

102
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
ที่นี่.

103
00:10:33,840 --> 00:10:36,440
นี่คือบ้านของฉัน
ฉันไม่มีอันอื่น

104
00:11:10,120 --> 00:11:12,840
มันกล้าหาญมาก
ว่าคุณกลับมาแล้ว คุณบอสทอล

105
00:11:13,320 --> 00:11:16,240
- ฉันรู้ว่าคุณจะไม่จับกุมฉัน
- เพื่ออะไร?

106
00:11:16,320 --> 00:11:17,960
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

107
00:11:18,600 --> 00:11:20,800
ฉันได้ยินมาว่ารายชื่อเชลยศึกถูกยกเลิก

108
00:11:20,880 --> 00:11:22,000
ถูกต้อง.

109
00:11:22,600 --> 00:11:24,880
แต่สังเกตเห็นการหายตัวไปของคุณ

110
00:11:24,960 --> 00:11:26,280
ฉันกลับมาแล้ว

111
00:11:26,840 --> 00:11:28,080
แม้แต่คุณฟอร์สเตอร์ก็ยังคิด

112
00:11:28,160 --> 00:11:31,040
ว่าพยาบาลมีความสำคัญในช่วงสงคราม

113
00:11:31,520 --> 00:11:35,040
อันสุดท้ายมาจากพวกเขา
พึ่งพาได้มาก แต่...

114
00:11:35,120 --> 00:11:36,960
ฉันรู้ว่า.

115
00:11:40,520 --> 00:11:44,120
ฉันหายไปเดือนกว่าๆ
โดยไม่ได้รับอนุญาต

116
00:11:50,320 --> 00:11:51,880
คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

117
00:11:53,000 --> 00:11:54,600
ฉันเดาว่ามันดี

118
00:11:54,680 --> 00:11:58,760
ใช่ แต่เธอป่วยกะทันหันใช่ไหม?

119
00:11:59,560 --> 00:12:01,160
แล้วเธอก็ต้องอยู่เคียงข้างเธอ...?

120
00:12:01,240 --> 00:12:03,160
ในมาร์เซย์.

121
00:12:03,640 --> 00:12:04,920
ถูกต้อง.

122
00:12:05,040 --> 00:12:07,840
รพ.ก็ยืนยันว่า.
เมื่อฉันโทรมา

123
00:12:09,920 --> 00:12:11,360
เขาชื่ออะไร?

124
00:12:11,440 --> 00:12:12,560
มารีแอนน์.

125
00:12:12,640 --> 00:12:13,720
ฉันจะจำ.

126
00:12:15,000 --> 00:12:17,400
แต่พอหายไป..

127
00:12:17,480 --> 00:12:20,240
ฟอร์สเตอร์กลับมาแล้ว
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

128
00:12:20,360 --> 00:12:21,760
ฉันเห็น.

129
00:12:21,840 --> 00:12:23,200
ขอบคุณผู้ตรวจสอบ

130
00:12:26,400 --> 00:12:27,760
อีกสิ่งหนึ่ง

131
00:12:29,320 --> 00:12:32,120
คุณช่วยส่งต่ออะไรบางอย่างได้ไหม?
หนึ่งในเพื่อนของคุณ?

132
00:12:32,200 --> 00:12:33,480
ซิโมน สตราสเซอร์?

133
00:12:34,800 --> 00:12:36,040
ฉันต้องเจอเธอ

134
00:12:47,680 --> 00:12:48,520
ย้ายออกแล้วเหรอ?

135
00:12:51,160 --> 00:12:52,160
ใช่.

136
00:12:55,760 --> 00:12:57,040
ขอบคุณ

137
00:13:03,120 --> 00:13:04,760
บอกฉันเกี่ยวกับแอนนี่

138
00:13:06,560 --> 00:13:07,800
เกิดอะไรขึ้น

139
00:13:10,760 --> 00:13:12,720
ฉันพาลูกไปหาป้าของฉัน

140
00:13:12,800 --> 00:13:14,960
ในหมู่บ้านเล็กๆ ใกล้เมืองมาร์เซย์

141
00:13:15,080 --> 00:13:17,560
แต่เพื่อนบ้านก็เริ่มซุบซิบกัน

142
00:13:17,680 --> 00:13:19,840
ป้าของฉันแนะนำ
ฉันจะพูดคุยกับแม่ชี

143
00:13:19,920 --> 00:13:21,400
ที่โรงเรียนเก่าของเธอ

144
00:13:22,000 --> 00:13:23,680
พวกเขาเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม

145
00:13:25,280 --> 00:13:27,160
พวกเขาสัมผัสกับขบวนการต่อต้าน

146
00:13:28,560 --> 00:13:29,840
พวกเขาวางแอนนา

147
00:13:29,960 --> 00:13:33,240
ในอารามแห่งหนึ่งในประเทศสเปน

148
00:13:33,320 --> 00:13:34,240
ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

149
00:13:34,360 --> 00:13:36,360
ฉันจะส่งต่อให้แฟรงค์

150
00:13:37,640 --> 00:13:38,640
แฟรงค์?

151
00:13:39,680 --> 00:13:41,240
- ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
- ใช่.

152
00:13:42,440 --> 00:13:43,920
นี่เป็นข่าวดี

153
00:13:44,400 --> 00:13:45,520
รอ.

154
00:13:47,480 --> 00:13:48,480
โปรด.

155
00:13:50,680 --> 00:13:52,880
นี่คือที่อยู่ของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า ให้เขา.

156
00:13:53,640 --> 00:13:55,080
เขาจะเขียนถึงเธอได้...

157
00:13:56,360 --> 00:13:59,800
หรือแม้แต่ไปเยี่ยมเธอสักวันหนึ่ง

158
00:14:01,800 --> 00:14:02,800
มาร์โกต์.

159
00:14:04,000 --> 00:14:05,320
คุณมีการเปลี่ยนแปลง

160
00:14:10,680 --> 00:14:12,840
ใช่ หลังจากทุกสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่...

161
00:14:13,840 --> 00:14:15,840
หลังจากที่ฉันเห็นที่นั่น...

162
00:14:17,000 --> 00:14:18,640
ผู้ลี้ภัยในมาร์กเซย...

163
00:14:20,280 --> 00:14:21,680
ความทุกข์ทรมานทั้งหมดนี้...

164
00:14:24,640 --> 00:14:27,440
คุณก็เห็นมันเหมือนกัน

165
00:14:30,120 --> 00:14:33,280
เห็นได้ชัดว่าฟอร์สเตอร์ทำลายมัน
เซลล์ต้านทาน

166
00:14:35,560 --> 00:14:37,400
What do you know about it?

167
00:14:39,440 --> 00:14:41,400
การทำลายล้างของเซลล์นี้

168
00:14:41,880 --> 00:14:44,360
ช่วยชีวิตผู้คนได้ร้อยคน

169
00:14:45,760 --> 00:14:47,280
รวมถึงคุณด้วย

170
00:14:49,720 --> 00:14:51,640
คุณก็ช่วยตัวเองเหมือนกัน มาร์กอท

171
00:15:02,760 --> 00:15:05,400
นอกจากนี้ยังมีบุหรี่และคอนยัค

172
00:15:15,280 --> 00:15:17,200
แฟรงค์ สตราสเซอร์?

173
00:15:17,680 --> 00:15:18,560
เขาไปแล้ว.

174
00:15:18,680 --> 00:15:20,880
และถ้าพวกเขาเห็นคุณที่นี่
จะมีปัญหา

175
00:15:23,080 --> 00:15:24,080
ฟรังก์?

176
00:15:26,160 --> 00:15:27,560
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

177
00:15:29,000 --> 00:15:30,240
ฉันมีข่าวดี

178
00:15:32,360 --> 00:15:34,960
แอนนายังมีชีวิตอยู่และปลอดภัย

179
00:15:36,880 --> 00:15:38,520
- อะไร?
- ใช่.

180
00:15:41,280 --> 00:15:42,520
ที่ไหน?

181
00:15:43,000 --> 00:15:44,880
ในสเปน?

182
00:15:46,440 --> 00:15:48,160
นี่สำหรับคุณเช่นกัน

183
00:15:48,920 --> 00:15:50,480
คุณจ่ายเงินแพงเพื่อมัน

184
00:15:50,600 --> 00:15:51,800
หนังสือเดินทาง

185
00:15:58,920 --> 00:15:59,960
ฉันต้องไปหาเธอ!

186
00:16:00,080 --> 00:16:01,720
ฉันจะไป.

187
00:16:08,560 --> 00:16:09,840
สุขสันต์วันคริสต์มาส

188
00:16:10,520 --> 00:16:12,040
และกันและกัน

189
00:16:13,920 --> 00:16:14,920
ไปหาเธอ.

190
00:16:15,400 --> 00:16:17,040
คุณมีอนาคตนะแฟรงค์

191
00:16:30,400 --> 00:16:32,160
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- ซึ่งกันและกัน

192
00:16:40,840 --> 00:16:42,600
ฟอลคอนส์ของฟอน ไรน์ฮาร์ดซ!

193
00:16:42,680 --> 00:16:45,120
นี่คือฟอลคอนส์!

194
00:16:45,960 --> 00:16:48,440
ก่อนอื่นเราตามล่า จากนั้นเราก็จม!

195
00:16:50,120 --> 00:16:53,840
เทศกาลคริสต์มาส เบียร์ และหัวนม!

196
00:16:53,920 --> 00:16:54,960
ไชโย!

197
00:16:55,720 --> 00:16:58,440
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับหน้าอกบ้าง?
คุณยังไม่เห็นพวกเขา!

198
00:17:01,560 --> 00:17:04,800
พวกเขาจมเรือบรรทุกสินค้าที่น่าสังเวชสองสามลำ
และพวกเขาคิดว่าตนเองเป็นกษัตริย์

199
00:17:06,200 --> 00:17:08,800
ฉันได้ยินมาว่าพวกคุณมีปัญหา

200
00:17:08,880 --> 00:17:11,080
และคุณแทบจะไม่ไปถึงท่าเรือเลย

201
00:17:11,960 --> 00:17:14,840
นั่นเป็นเหตุผลที่แรงเกล
เขาได้รับ Knight's Cross หรือไม่?

202
00:17:14,960 --> 00:17:18,320
-สมัยนี้ใครๆก็ทำได้
- แม้แต่อาชญากร

203
00:17:19,920 --> 00:17:21,000
เขาพูดอะไร?

204
00:17:22,360 --> 00:17:23,320
ไม่มีอะไร.

205
00:17:24,840 --> 00:17:27,080
ช่างมันก็ต้องดื่มใช่ไหม?

206
00:17:31,920 --> 00:17:34,080
คุณไม่มีลูกเลย

207
00:17:35,720 --> 00:17:37,080
ไอ้เวร!

208
00:17:37,160 --> 00:17:38,120
ปิ๊ป!

209
00:17:40,480 --> 00:17:42,880
ปล่อยฉันไป!

210
00:17:44,800 --> 00:17:47,040
มีลูกเรือเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จะเป็นทีมที่ดีที่สุดได้

211
00:17:47,120 --> 00:17:48,160
ดังนั้น?

212
00:17:50,040 --> 00:17:51,280
เราจะจัดการเรื่องนี้อย่างไร?

213
00:17:52,680 --> 00:17:53,480
เทียน!

214
00:17:55,440 --> 00:17:56,440
เทียน!

215
00:17:57,280 --> 00:17:59,240
สุขสันต์วันคริสต์มาส

216
00:18:03,280 --> 00:18:06,400
เราจะเป็นทหารเยอรมัน
ไม่ใช่หนึ่งไม่ใช่สองไม่ใช่สาม

217
00:18:06,480 --> 00:18:10,240
เราจะเป็นทหารเยอรมัน
แยมผิวส้มตรงไปข้างหน้า!

218
00:18:16,000 --> 00:18:18,360
ฉันไม่คิดว่าเรามีความสุขเลย

219
00:18:18,440 --> 00:18:21,520
นาวาตรีฟอน ไรน์ฮาร์ดซ
สารวัตรคดีอาญา ฟอร์สเตอร์

220
00:18:21,600 --> 00:18:23,760
กรุณานั่งกับเรา

221
00:18:23,840 --> 00:18:24,760
ขอบคุณ

222
00:18:29,160 --> 00:18:31,720
โยฮันเนสเป็นของฉัน
นักเรียนที่ดีที่สุดใน Mürwik

223
00:18:31,840 --> 00:18:33,800
และคุณเป็นผู้สอนผู้ป่วย

224
00:18:33,880 --> 00:18:35,880
เรือสิบสองลำจม

225
00:18:35,960 --> 00:18:40,120
60,000 ตันจากเดือนกันยายน

226
00:18:40,200 --> 00:18:42,200
เราโชคดี
ที่เรากลับมาได้สำเร็จ

227
00:18:42,280 --> 00:18:45,640
ฉันได้ยินมาว่ามันเกิดจากการซ้อมรบที่ยอดเยี่ยม

228
00:18:46,200 --> 00:18:49,320
ซ่อนเรือไว้ใต้ผู้รอดชีวิตเหรอ?

229
00:18:49,400 --> 00:18:50,360
เยี่ยมมาก!

230
00:18:57,600 --> 00:18:58,640
ยินดีด้วย!

231
00:19:02,200 --> 00:19:03,920
- ยอดเยี่ยม.
- ขอบคุณ.

232
00:19:04,000 --> 00:19:04,800
เยี่ยมมาก!

233
00:19:09,640 --> 00:19:12,320
เราถ่ายรูปได้ไหม?

234
00:19:13,000 --> 00:19:13,920
เยี่ยมมาก!

235
00:19:20,560 --> 00:19:22,680
Wrangel เป็นโฉมหน้าใหม่ของกองเรือหรือไม่?

236
00:19:22,800 --> 00:19:24,080
การตัดสินใจของเบอร์ลิน

237
00:19:24,160 --> 00:19:26,720
การเดินทางของเขาสร้างความประทับใจ

238
00:19:26,840 --> 00:19:30,240
- เขาเล่าเรื่องดีๆ
- หนึ่งชัยชนะ

239
00:19:30,320 --> 00:19:32,240
นำมาซึ่งชัยชนะมากขึ้น

240
00:19:32,360 --> 00:19:35,840
ภาพลักษณ์ของฮีโร่เป็นแรงบันดาลใจให้ผู้อื่น

241
00:19:35,920 --> 00:19:39,240
และมันนำไปสู่การโกหก
จะได้รับการยอมรับว่าเป็นความจริง

242
00:19:40,360 --> 00:19:42,520
ผู้บัญชาการฟอน ไรน์ฮาร์ดซ

243
00:19:43,360 --> 00:19:45,160
ผู้บัญชาการแรงเกล

244
00:19:45,920 --> 00:19:47,000
สุภาพบุรุษ.

245
00:19:48,040 --> 00:19:51,760
คนทั้งเมืองกำลังคุยกัน
เกี่ยวกับการซ้อมรบที่กล้าหาญของคุณ

246
00:19:51,880 --> 00:19:54,480
และเกี่ยวกับการผจญภัยครั้งล่าสุดของคุณ

247
00:19:55,000 --> 00:19:56,440
ยังไงก็ขอแสดงความยินดีด้วย

248
00:19:57,360 --> 00:19:58,320
ขอบคุณ

249
00:19:59,600 --> 00:20:01,360
ดังที่เราทุกคนรู้

250
00:20:02,440 --> 00:20:05,080
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้เป็นเพียงเครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ

251
00:20:06,560 --> 00:20:08,320
จริงๆแล้วมันเกี่ยวกับอย่างอื่น

252
00:20:08,400 --> 00:20:11,040
เราจะฆ่าหรือถูกฆ่า?

253
00:20:11,640 --> 00:20:13,760
ง่ายใช่มั้ย?

254
00:20:15,480 --> 00:20:18,720
ฉันขอเชิญพวกเราได้ไหม
ผู้ชนะกางเขนอัศวิน

255
00:20:18,800 --> 00:20:20,680
เพื่อแชมเปญเหรอ?

256
00:20:21,400 --> 00:20:22,720
ขออภัยสุภาพบุรุษ

257
00:20:30,760 --> 00:20:32,960
ฉันรายงานคุณด้วย

258
00:20:33,040 --> 00:20:35,320
ที่จะถูกทำเครื่องหมาย

259
00:20:35,400 --> 00:20:37,720
- ฉันสามารถทำได้โดยไม่มีมัน
-ไร้สาระ

260
00:20:37,800 --> 00:20:39,720
นี่เป็นเรื่องไร้สาระชิ้นใหญ่ชิ้นหนึ่ง

261
00:20:40,400 --> 00:20:41,800
ไม่ดังมาก

262
00:20:43,200 --> 00:20:45,120
ฉันเห็นเด็กผู้ชายในบังเกอร์

263
00:20:45,200 --> 00:20:46,400
ที่ต้องการผ้าอ้อม

264
00:20:46,480 --> 00:20:48,440
และในกรุงเบอร์ลินทุกคนก็ตะโกน: "ไชโย!"

265
00:20:48,520 --> 00:20:50,640
ทุกคนที่นี่บ้าไปแล้ว

266
00:20:55,440 --> 00:20:56,920
บางทีคุณควร

267
00:20:57,400 --> 00:20:58,800
หยุดพัก

268
00:21:00,120 --> 00:21:02,600
ไปที่บ้านภรรยาของฉันในวันคริสต์มาสสักสองสามวัน

269
00:21:02,680 --> 00:21:04,800
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

270
00:21:06,520 --> 00:21:07,680
โยฮันเนส.

271
00:21:10,160 --> 00:21:13,480
ฉันจำงานแต่งงานของคุณได้เป็นอย่างดี

272
00:21:13,600 --> 00:21:17,400
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเห็นมัน
คู่ที่สวยงามและมีความสุขมากขึ้น

273
00:21:19,640 --> 00:21:20,880
เป็นเวลานานแล้ว

274
00:21:22,680 --> 00:21:25,640
ตอนนี้เธอกำลังมองมาที่ฉัน
สำหรับคนแปลกหน้า

275
00:21:26,640 --> 00:21:27,680
ฉันไม่แปลกใจเลย

276
00:21:28,840 --> 00:21:31,720
เมื่อฉันมองดูตัวเองในกระจก
ฉันไม่รู้จักตัวเอง

277
00:21:33,320 --> 00:21:36,720
ฉันต้องออกเรือแล้ว
ตราบเท่าที่ฉันสามารถ

278
00:21:36,800 --> 00:21:38,720
หลังจากการซ้อมรบครั้งสุดท้ายนี้

279
00:21:38,800 --> 00:21:40,960
มันเป็นชัยชนะ ไม่ใช่ความพ่ายแพ้!

280
00:21:41,040 --> 00:21:43,760
ซ่อนตัวอยู่ใต้สตรี
และเด็ก ๆ ก็ไม่ใช่ชัยชนะ!

281
00:21:43,840 --> 00:21:45,360
คุณก็รู้เหมือนกัน!

282
00:21:56,320 --> 00:21:59,280
- เลาดรูป!
- จัดการเขาให้สิ้นซาก!

283
00:22:00,640 --> 00:22:02,120
จบซะ!

284
00:22:02,760 --> 00:22:05,120
- ถูกต้อง!
- เอาน่า ดีเทอร์!

285
00:22:05,920 --> 00:22:08,280
เร็ว! จัดการเขาให้สิ้นซาก ดีเทอร์!

286
00:22:08,360 --> 00:22:09,560
มาเร็ว!

287
00:22:12,080 --> 00:22:13,280
จัดการเขาให้สิ้นซาก เลาดรูป!

288
00:22:17,320 --> 00:22:18,280
ถูกต้อง!

289
00:22:21,760 --> 00:22:25,840
- ถูกต้อง!
- เลาดรูป!

290
00:22:35,040 --> 00:22:36,560
ใช่!

291
00:22:36,640 --> 00:22:38,320
ฟอลคอนส์ขึ้นนำ 5 ต่อ 4

292
00:22:41,040 --> 00:22:43,000
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม? มานี่..

293
00:22:44,440 --> 00:22:47,760
ยู-822, ยู-822!

294
00:22:56,160 --> 00:22:57,520
คุณกำลังจะไปไหน

295
00:23:01,360 --> 00:23:04,560
ฉันไม่ตอบคุณ NCO

296
00:23:05,120 --> 00:23:08,280
ฉันเบื่อหน่ายกับพฤติกรรมที่น่าสมเพชของคุณ

297
00:23:10,920 --> 00:23:13,320
ชีวิตดำเนินต่อไป

298
00:23:17,760 --> 00:23:18,920
ไม่ใช่สำหรับทุกคน

299
00:24:14,520 --> 00:24:16,640
คุณจะไม่เชื่อความก้าวหน้าที่เรากำลังทำอยู่

300
00:24:16,720 --> 00:24:19,000
แต่เรามีโอกาสเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

301
00:24:19,760 --> 00:24:21,440
เพื่อไปพบกับกองทัพเรือ

302
00:24:21,560 --> 00:24:23,440
แผนงานจะพร้อมสำหรับการประชุม

303
00:24:23,520 --> 00:24:27,680
ถ้าเราไม่ไปตอนนี้
การแข่งขันจะเอาชนะเรา

304
00:24:27,800 --> 00:24:30,720
คุณไม่คิดว่าถึงเวลาแล้ว
เตะตูดนาซีเหรอ?

305
00:24:30,800 --> 00:24:31,760
พูดอะไรนะโบนี่?

306
00:24:31,840 --> 00:24:35,760
หากอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ยืนอยู่ที่นี่
ฉันจะตบเขา

307
00:24:35,840 --> 00:24:38,800
ฉันรับรองกับคุณว่า
ว่านายรูสเวลต์จะทำเช่นนั้น

308
00:24:38,880 --> 00:24:41,560
แต่เขาต้องการเสียงข้างมากในวุฒิสภา

309
00:24:41,640 --> 00:24:42,520
ครับท่าน.

310
00:24:43,000 --> 00:24:45,680
และในฐานะสมาชิกวุฒิสภาในอนาคตของเรา
คุณจะให้เขาส่วนใหญ่นี้

311
00:24:46,520 --> 00:24:50,080
ฉันยังไม่ได้ประกาศเลย

312
00:24:51,080 --> 00:24:53,880
ควรมีคนตบเขา
เขาทำอะไรทั้งวัน?

313
00:24:53,960 --> 00:24:55,360
ในฐานะวิศวกร

314
00:24:55,440 --> 00:24:58,000
เขาออกจากการปฏิบัติเพราะสงคราม
แต่เขารู้

315
00:24:58,080 --> 00:25:00,400
เกี่ยวกับเทคโนโลยีเรือดำน้ำ

316
00:25:00,520 --> 00:25:01,800
อาจ.

317
00:25:02,360 --> 00:25:04,560
เราเสี่ยงมากด้วยการซ่อนมัน

318
00:25:04,640 --> 00:25:07,080
เชื่อผมเถอะพ่อ เขาเป็นคนดี

319
00:25:07,160 --> 00:25:09,200
คุณจะไปทานอาหารเย็นวันคริสต์มาสไหม?

320
00:25:09,280 --> 00:25:12,160
- แม่ถาม
- ฉันจะไม่พลาดมัน

321
00:25:18,800 --> 00:25:22,600
เขาควรจะโทรหาเพื่อนของเขา
จากแจ็คเก็ต เรามาวางแผนกันดีกว่า

322
00:25:22,720 --> 00:25:25,560
เราควรจะพบกับใครสักคน
ใครจะพาฉันกลับบ้าน

323
00:25:25,640 --> 00:25:26,960
นี้ด้วย

324
00:25:27,040 --> 00:25:28,600
นั่นคือข้อตกลง

325
00:25:28,680 --> 00:25:30,840
แต่บางสิ่งบางอย่างเพื่อบางสิ่งบางอย่าง

326
00:25:30,920 --> 00:25:33,880
เราจะผสมผสานความสุขเข้ากับธุรกิจ

327
00:25:34,480 --> 00:25:38,240
วันนี้คุณจะได้สัมผัส
บางสิ่งบางอย่างใหม่ทั้งหมด

328
00:25:38,320 --> 00:25:41,040
คุณจะไม่อยากกลับบ้าน

329
00:25:50,400 --> 00:25:52,120
คุณจะรออะไรอีก? ไปกันเลย

330
00:25:54,000 --> 00:25:55,360
เราจะไปฮาเล็ม

331
00:25:55,440 --> 00:25:56,800
สู่ถนนหมายเลข 110

332
00:26:16,200 --> 00:26:17,960
ขอบคุณสำหรับการนั่ง

333
00:26:29,040 --> 00:26:30,520
อีกโลกหนึ่งใช่ไหม?

334
00:26:31,520 --> 00:26:32,560
เป็นยังไงบ้าง?

335
00:26:41,320 --> 00:26:43,640
รัสเซล วิสกี้!

336
00:26:53,360 --> 00:26:54,360
ขอบคุณโจ

337
00:26:55,640 --> 00:26:57,680
เฟรด ยินดีที่ได้แวะมา

338
00:26:59,640 --> 00:27:02,280
เคลาส์ ฮอฟมันน์.
เขาคือคนที่ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จัก

339
00:27:02,360 --> 00:27:03,720
เฟรดริก เบอร์เกอร์.

340
00:27:03,800 --> 00:27:06,680
เขาเติบโตมาในชุมชน
Mennonite ในเพนซิลเวเนีย

341
00:27:06,760 --> 00:27:10,640
เขาช่วยฉันจัดระเบียบ
กลับจากยุโรป

342
00:27:11,280 --> 00:27:12,720
ยินดีที่ได้รู้จัก.

343
00:27:14,280 --> 00:27:17,200
นี่เป็นสัญญาณที่ดี
เขาเกลียดสถานที่นี้

344
00:27:43,120 --> 00:27:46,560
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
มินตันคลับออร์เคสตรา!

345
00:27:49,240 --> 00:27:52,360
มันเป็นโลกที่แตกต่าง
และคุณกำลังจะพบกับราชินีของเขา

346
00:27:54,040 --> 00:27:56,320
และตอนนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

347
00:27:58,480 --> 00:28:02,560
นักแสดงคนต่อไป
วันนี้เขามาสายนิดหน่อย

348
00:28:02,680 --> 00:28:04,800
เทเครื่องดื่มให้ตัวเอง

349
00:28:04,880 --> 00:28:06,720
อย่าลืมเกี่ยวกับน้ำแข็ง

350
00:28:06,840 --> 00:28:09,360
เพราะวันนี้จะร้อน

351
00:28:13,600 --> 00:28:15,000
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

352
00:28:16,880 --> 00:28:18,520
แคสแซนดรา ลอยด์.

353
00:28:24,640 --> 00:28:26,000
คุณมาสาย

354
00:28:30,880 --> 00:28:32,040
ขอโทษ.

355
00:29:01,720 --> 00:29:03,800
แซมบอกฉันเกี่ยวกับอุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

356
00:29:07,760 --> 00:29:10,080
เรือดำน้ำจมใกล้ชายฝั่ง...

357
00:29:11,920 --> 00:29:14,560
โชคดีที่พวกเขาจับคุณได้
ชาวประมงชาวแคนาดา,

358
00:29:14,640 --> 00:29:16,480
ไม่ใช่กองทัพเรือสหรัฐฯ

359
00:29:16,600 --> 00:29:17,760
ใช่.

360
00:29:19,800 --> 00:29:21,880
อย่างที่คุณเห็นแซมเชื่อใจฉัน

361
00:29:22,720 --> 00:29:25,320
คุณก็ต้องทำเหมือนกันถ้าฉันจะช่วย

362
00:30:33,160 --> 00:30:34,280
นายฮอฟมันน์

363
00:30:34,960 --> 00:30:36,880
ดีใจที่ได้พบคุณ

364
00:30:38,000 --> 00:30:39,080
กรุณาโทร.

365
00:30:39,160 --> 00:30:41,880
เราจะพูดคุยเกี่ยวกับสถานการณ์ของคุณ

366
00:30:42,000 --> 00:30:42,920
มันจะไม่ง่ายเลย

367
00:30:43,400 --> 00:30:44,200
ขอบคุณ

368
00:30:46,080 --> 00:30:47,240
ฉันจะติดต่อกลับไป

369
00:30:48,000 --> 00:30:49,360
นี่เธออยู่

370
00:30:52,840 --> 00:30:54,200
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ

371
00:30:55,440 --> 00:30:57,680
โดยคำนึงถึงมารยาท
คุณไม่ได้มาจากที่นี่

372
00:30:57,760 --> 00:30:59,880
Klaus มาจากสวิตเซอร์แลนด์

373
00:30:59,960 --> 00:31:01,160
เรือของเขาล่ม

374
00:31:01,280 --> 00:31:04,320
แต่เขาโชคดีกว่า
กว่าโรบินสัน ครูโซ

375
00:31:06,240 --> 00:31:07,200
ขอบคุณ

376
00:31:09,280 --> 00:31:11,680
คุณชอบมันแค่ไหน?

377
00:31:14,080 --> 00:31:16,400
มันเป็น...

378
00:31:18,720 --> 00:31:19,520
จริง

379
00:31:20,400 --> 00:31:22,480
มาเร็ว.

380
00:31:22,560 --> 00:31:24,760
เขาหมายถึง "มหัศจรรย์"

381
00:31:24,840 --> 00:31:28,520
- ขอโทษที ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับดนตรีแจ๊สเลย
- ฉันชอบ "ของจริง"

382
00:31:29,440 --> 00:31:32,720
และฉันเข้าใจว่ามันรู้สึกอย่างไร
ไม่ได้อยู่ในที่ที่คุณต้องการ

383
00:31:32,800 --> 00:31:34,360
จะมีสถานที่ที่ดีกว่านี้ไหม?

384
00:31:34,440 --> 00:31:37,600
ฉันต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของอันสง่างามที่อยู่ตรงกลาง

385
00:31:38,080 --> 00:31:41,480
ฉันถูกปฏิเสธอีกครั้ง
บัตรคาบาเร่ต์สีขาว

386
00:31:41,560 --> 00:31:42,440
การแบ่งแยก?

387
00:31:42,520 --> 00:31:45,240
เธอไม่ได้อยู่ในนิวยอร์ก
เว้นแต่จะมีคนผิวดำ

388
00:31:45,320 --> 00:31:47,880
ฉันไม่สามารถช่วยคุณในเรื่องนั้นได้ แต่...

389
00:31:48,000 --> 00:31:49,920
ฉันสามารถพาคุณไปทานอาหารเย็นได้

390
00:31:50,000 --> 00:31:52,320
ในสถานที่หรูหราแห่งหนึ่ง

391
00:31:52,400 --> 00:31:54,040
มันคงจะดี

392
00:31:54,120 --> 00:31:55,320
ใช่?

393
00:31:55,400 --> 00:31:56,720
แล้วคุณครูโซล่ะ?

394
00:31:58,720 --> 00:31:59,720
สว่าง.

395
00:31:59,800 --> 00:32:03,200
คุณพูดอะไรเคลาส์?
คุณจะมากับเราไหม?

396
00:32:04,480 --> 00:32:06,000
นั่นจะยอดเยี่ยมมาก

397
00:32:06,680 --> 00:32:08,560
เอาล่ะ ตกลงกันแล้ว

398
00:32:09,440 --> 00:32:11,320
แคสซี่ รายการที่สอง

399
00:32:16,240 --> 00:32:17,640
สวัสดียามเย็นค่ะ คุณลอยด์

400
00:32:17,760 --> 00:32:20,800
ฉันหวังว่า
ว่าคุณจะสามารถกลับบ้านได้

401
00:32:20,920 --> 00:32:22,480
แต่ไม่ใช่ก่อนอาหารเย็นนี้

402
00:32:34,080 --> 00:32:36,600
คุณบอกเบอร์เกอร์
ความจริงเกี่ยวกับฉันแต่ไม่ใช่เธอ?

403
00:32:37,480 --> 00:32:39,200
คุณต้องระวังกับความจริง

404
00:32:39,280 --> 00:32:42,600
เบอร์เกอร์ต้องรู้
เพราะมันช่วยได้แต่...

405
00:32:42,680 --> 00:32:43,960
ยินดีต้อนรับกลับมา

406
00:32:44,040 --> 00:32:45,200
...อื่นๆ...

407
00:32:46,760 --> 00:32:49,480
o สำหรับลูกเรือที่สูญหายทุกคน

408
00:33:03,080 --> 00:33:07,080
ถ้าเราแจกจ่ายอาหาร
น้ำเหมือนกันอาจจะเพียงพอสำหรับสี่วัน

409
00:33:07,160 --> 00:33:08,160
หรือห้า.

410
00:33:08,280 --> 00:33:10,920
เราจะอยู่ต่อไปอีกสักสองสามวันโดยไม่มีอะไรเลย

411
00:33:12,320 --> 00:33:14,040
เรามีเวลาอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์

412
00:33:16,200 --> 00:33:19,960
เดี๋ยวก็จะมีคนสังเกตเห็นเราแล้ว

413
00:33:21,280 --> 00:33:24,240
คุณรู้ไหมว่ามหาสมุทรแอตแลนติกใหญ่แค่ไหน?

414
00:33:28,520 --> 00:33:30,840
ความสิ้นหวังคือศัตรูครับ

415
00:33:31,320 --> 00:33:32,160
ใช่

416
00:33:33,120 --> 00:33:34,560
เช่นเดียวกับความหิว

417
00:33:35,400 --> 00:33:36,480
สภาพอากาศเลวร้าย

418
00:33:38,360 --> 00:33:39,560
และทะเล

419
00:34:09,960 --> 00:34:11,200
ทางแยกลาโรแชล

420
00:34:11,280 --> 00:34:13,840
สาวๆ! คุณมีบุหรี่ให้ฉันไหม

421
00:34:16,880 --> 00:34:17,840
เฮ้!

422
00:34:19,000 --> 00:34:20,920
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์คุณอย่างถูกต้อง

423
00:34:21,000 --> 00:34:21,960
คุณต้องทำงาน

424
00:34:22,080 --> 00:34:24,760
และไม่ทำให้ผู้หญิงไม่พอใจ

425
00:34:25,240 --> 00:34:26,760
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

426
00:34:27,520 --> 00:34:29,040
ให้ฉันสิบฟรังก์

427
00:34:32,240 --> 00:34:33,840
ห้าตอนนี้ห้าในภายหลัง

428
00:34:35,120 --> 00:34:37,120
ฉันควรทำอย่างไรกับห้า?

429
00:34:37,240 --> 00:34:38,520
เก็บไว้.

430
00:34:38,600 --> 00:34:40,880
ให้ตายเถอะ คุณกับงานห่วยๆ นี้!

431
00:35:08,880 --> 00:35:09,880
เฮ้...

432
00:35:13,920 --> 00:35:15,800
มาเลย

433
00:35:20,240 --> 00:35:21,520
ขอโทษ.

434
00:35:46,560 --> 00:35:48,160
ฉันไม่สามารถให้คุณเข้าไปได้

435
00:35:48,640 --> 00:35:51,880
- ทำไม?
- เดวิดห้ามฉัน ฉันทำไม่ได้

436
00:36:09,240 --> 00:36:10,240
สวัสดีตอนเช้า.

437
00:36:11,280 --> 00:36:13,480
คุณสตราสเซอร์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

438
00:36:13,560 --> 00:36:16,560
ฉันบอกน้องสะใภ้แล้ว
ว่ามันอันตรายเกินไป

439
00:36:17,360 --> 00:36:22,000
คุณรู้ดีว่ามันไปไม่รอด
คุณอยู่ในการ์ดของพี่สะใภ้

440
00:36:22,560 --> 00:36:23,960
กรุณาเอาของฉัน

441
00:36:26,280 --> 00:36:27,880
เด็กๆ ดูสิ

442
00:36:28,360 --> 00:36:29,680
สิ่งที่ฉันพบ

443
00:36:30,800 --> 00:36:31,920
ไข่.

444
00:36:37,640 --> 00:36:38,560
รอพ่อ..

445
00:37:51,680 --> 00:37:52,720
สตราสเซอร์?

446
00:37:52,840 --> 00:37:53,760
เลขที่!

447
00:37:53,880 --> 00:37:55,160
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

448
00:38:00,600 --> 00:38:02,840
ฉันถามว่าคุณมาทำอะไรที่นี่ สตราสเซอร์

449
00:38:03,880 --> 00:38:04,880
เฮ้!

450
00:38:05,840 --> 00:38:07,560
เฮ้ หยุด!

451
00:38:13,960 --> 00:38:15,080
สตราสเซอร์!

452
00:38:15,560 --> 00:38:16,720
หยุด!

453
00:38:37,040 --> 00:38:37,840
เลขที่!

454
00:38:47,440 --> 00:38:51,400
นี่คือภารกิจของ SS
ด้วยการสนับสนุนจากกองทัพเรือ

455
00:38:51,480 --> 00:38:53,080
ความลับสุดยอด.

456
00:38:54,080 --> 00:38:55,200
ทำไมต้องเป็นฉัน?

457
00:38:55,800 --> 00:38:59,800
นาวาตรีฟอน ไรน์ฮาร์ดตซ์
เขาเป็นผู้บัญชาการที่ดีที่สุดในกองเรือของเรา

458
00:38:59,880 --> 00:39:01,920
และคุณสามารถพึ่งพาเขาได้

459
00:39:02,520 --> 00:39:04,240
ฉันขอถามได้ไหมว่านี่คือภารกิจอะไร?

460
00:39:04,320 --> 00:39:05,800
คุณต้องส่งมอบ

461
00:39:05,880 --> 00:39:08,320
สินค้าไปยังสถานที่เฉพาะ

462
00:39:08,400 --> 00:39:10,520
นี่คือรายละเอียดและแผนที่

463
00:39:10,600 --> 00:39:14,480
กรุณาอย่าทำลายตราประทับ
จนกระทั่งได้พบกัน

464
00:39:14,560 --> 00:39:16,960
ที่ลองจิจูดที่ 20 องศาตะวันตก

465
00:39:17,040 --> 00:39:20,880
เพื่อให้รายละเอียดของภารกิจนี้ไม่รั่วไหล

466
00:39:20,960 --> 00:39:22,760
แน่นอน.

467
00:39:24,040 --> 00:39:26,880
คนของฉันบางคนกำลังไป
ในวันหยุด เพื่อนคนแรกของฉัน...

468
00:39:26,960 --> 00:39:29,960
ฉันจัดการเปลี่ยนแล้ว

469
00:39:30,040 --> 00:39:34,240
ผู้คนจาก U-612 จะออกเรือ
ผู้บัญชาการแรงเกล

470
00:39:34,320 --> 00:39:37,400
ฉันอยากจะแยกลูกเรือของเขาออกไป

471
00:39:37,480 --> 00:39:40,320
คนเหล่านี้คือคนของฮอฟมานน์

472
00:39:40,800 --> 00:39:43,360
ร้อยโทชิลเลอร์
จะเป็นเจ้าหน้าที่คนแรกคนใหม่

473
00:39:46,480 --> 00:39:49,240
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ควร
นำเขาเข้าสู่ทุกสิ่ง

474
00:39:50,280 --> 00:39:51,920
ผู้บัญชาการฟอน ไรน์ฮาร์ดซ

475
00:39:53,360 --> 00:39:55,120
นี่คือภารกิจสำคัญสำหรับเรา

476
00:39:55,960 --> 00:39:57,160
ไม่เพียงแต่สำหรับ SS เท่านั้น

477
00:39:57,960 --> 00:40:00,760
แต่เพื่อการโฆษณาชวนเชื่อด้วย
และขวัญกำลังใจในเยอรมนี

478
00:40:39,600 --> 00:40:42,240
แผนที่นิวแฮมป์เชียร์

479
00:40:42,320 --> 00:40:44,920
นิวยอร์ก

480
00:41:14,200 --> 00:41:15,120
เอลลี่ที่รักของฉัน

481
00:41:16,760 --> 00:41:18,480
ฉันตัดสินใจแล้ว

482
00:41:18,560 --> 00:41:20,640
และฉันหวังว่าคุณจะสนับสนุนฉัน

483
00:41:20,720 --> 00:41:23,080
เมื่อฉันอธิบายเหตุผลของฉันให้คุณฟัง

484
00:41:24,800 --> 00:41:26,960
มันสำคัญมาก

485
00:41:27,040 --> 00:41:30,600
เพื่อให้คุณออกจากเยอรมนี
ทันทีที่คุณได้รับจดหมายฉบับนี้

486
00:41:33,200 --> 00:41:35,280
ฉันรู้จักคุณ เดเจสกีเยร์

487
00:41:35,360 --> 00:41:37,160
ฉันรู้ว่าคุณมันไอ้สารเลว

488
00:41:37,800 --> 00:41:40,000
คุณจะขายแม่ของคุณเองใช่ไหม?

489
00:41:40,600 --> 00:41:43,040
- เธอตายแล้ว.
- คุณจะไม่ได้รับเงินสักบาท

490
00:41:43,160 --> 00:41:44,960
ไม่มีชาวยิวใน La Rochelle อีกต่อไป

491
00:41:45,480 --> 00:41:48,120
ฉันจะไม่เสียเวลากับคุณ

492
00:41:50,960 --> 00:41:52,840
ออกไปจากที่นี่ ไม่งั้นฉันจะขังคุณไว้

493
00:42:04,800 --> 00:42:06,400
คุณมีอะไรให้ฉันบ้างไหม?

494
00:42:06,480 --> 00:42:08,840
มันมาจากเบอร์ลินเมื่อเช้านี้

495
00:42:17,920 --> 00:42:18,920
ขอบคุณ

496
00:42:31,840 --> 00:42:33,960
คุณเพิ่งคุยกับใคร?

497
00:42:34,040 --> 00:42:37,680
ภาษาฝรั่งเศสของคุณดีขึ้นแล้ว
เช่นเดียวกับสภาพขาของคุณ

498
00:42:38,720 --> 00:42:41,720
นี่คืออนาโทล เดสเจสกีเยร์
โจรท้องถิ่น

499
00:42:42,400 --> 00:42:43,640
เขาต้องการอะไร?

500
00:42:43,720 --> 00:42:45,520
เขาพูดถึงชาวยิวในการซ่อนตัว

501
00:42:45,640 --> 00:42:47,520
เพื่อทำเงิน

502
00:42:47,600 --> 00:42:50,800
ฉันบอกเขาแล้ว
ว่าคุณได้ดูแลมันแล้ว

503
00:43:04,200 --> 00:43:05,520
คุณเดเจสกีเยร์?

504
00:43:06,120 --> 00:43:08,280
ขอโทษ. กรุณารอสักครู่.

505
00:43:10,440 --> 00:43:13,040
สารวัตรดูวาลกล่าว
ว่าคุณมีข้อมูลใดๆ

506
00:43:13,520 --> 00:43:15,160
ใช่ แต่ไม่ใช่ฟรี

507
00:43:17,720 --> 00:43:20,080
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง

508
00:43:20,160 --> 00:43:22,920
แต่คุณจะไม่ได้รับเงิน
สำหรับการทำหน้าที่ของคุณ

509
00:43:23,920 --> 00:43:25,560
หากคุณรู้อะไรกรุณาบอกฉัน

510
00:43:25,680 --> 00:43:27,640
ไม่เช่นนั้นเราจะจับกุมท่าน

511
00:43:29,920 --> 00:43:32,320
หญิงชาวเยอรมันดูแลชาวยิว

512
00:43:35,360 --> 00:43:36,240
WHO?

513
00:43:39,160 --> 00:43:40,560
คนที่คุณรู้จัก

514
00:43:53,760 --> 00:43:56,040
มันคงเป็นเรื่องไร้สาระ
แต่ผู้ชายคนนี้บอกว่า

515
00:43:56,120 --> 00:43:58,760
ที่ชั้นใต้ดินบนถนน Rue de la Mer
ชาวยิวกำลังซ่อนตัวอยู่

516
00:43:59,240 --> 00:44:01,160
ฉันรู้จักถนนสายนี้

517
00:44:01,240 --> 00:44:04,200
ที่บ้านเลขที่ 28.
เราจะส่งคนไปตรวจสอบ

518
00:44:04,680 --> 00:44:07,960
หลังมืดเช่นเคย

519
00:44:08,040 --> 00:44:09,960
เราไม่ต้องการดึงดูดความสนใจ

520
00:44:12,520 --> 00:44:13,520
เอาล่ะ.

521
00:44:34,600 --> 00:44:35,840
คุณไปไหนมา?

522
00:44:36,840 --> 00:44:38,200
ถึงลูกสาวของฉัน

523
00:44:39,040 --> 00:44:40,360
แล้วเธออยู่ที่ไหน?

524
00:44:42,320 --> 00:44:43,800
ในสเปนกัปตัน

525
00:44:45,880 --> 00:44:46,960
ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

526
00:44:48,240 --> 00:44:51,000
- ที่วัด.
- สเปน สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า อาราม

527
00:44:51,080 --> 00:44:52,560
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าหรือไม่?

528
00:44:55,360 --> 00:44:56,560
แม่ของเธอตายแล้ว

529
00:44:59,000 --> 00:45:00,040
ฉันเสียใจ.

530
00:45:00,600 --> 00:45:02,840
แต่นี่ดูเหมือนเป็นการละทิ้ง

531
00:45:02,960 --> 00:45:05,160
ฉันสามารถให้คุณยิงได้

532
00:45:13,400 --> 00:45:16,040
กีดกันลูกของทั้งพ่อและแม่

533
00:45:16,120 --> 00:45:18,360
ดูโหดร้ายเป็นทวีคูณ

534
00:45:18,440 --> 00:45:21,360
แม้ว่าพ่อจะเป็นคนงี่เง่าก็ตาม

535
00:45:21,840 --> 00:45:26,040
ไม่มีใครมีเวลาสังเกต
การหายตัวไปของคุณ

536
00:45:26,120 --> 00:45:29,120
และที่สำคัญที่สุด ฉันต้องการมัน
ผู้ดำเนินการวิทยุพร้อมภาษาอังกฤษ

537
00:45:29,200 --> 00:45:31,320
เพื่อภารกิจพิเศษ

538
00:45:41,760 --> 00:45:42,760
ห่างออกไป!

539
00:45:47,840 --> 00:45:51,320
ลูกสาวของคุณอยู่ในมือที่ปลอดภัย

540
00:45:51,440 --> 00:45:54,200
ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้ตอนนี้
ที่จะทำเพื่อเธอคือการอยู่รอด

541
00:45:54,280 --> 00:45:57,280
โปรดยึดติดกับฟอน ไรน์ฮาร์ดซ

542
00:45:57,760 --> 00:46:00,440
คุณจะไปหาลูกสาวของคุณ
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง

543
00:46:00,920 --> 00:46:01,920
ออกไป!

544
00:46:25,600 --> 00:46:26,640
ซิโมน!

545
00:46:32,600 --> 00:46:33,600
ซิโมน!

546
00:46:39,440 --> 00:46:42,560
- แฟรงค์?
- ฉันถูกจับเมื่อไปพบแอนนา

547
00:46:43,520 --> 00:46:46,600
- อะไร?
- แต่ฉันได้รับความเมตตา

548
00:46:47,720 --> 00:46:50,880
วันนี้ฉันต้องออกเรือไปทำภารกิจพิเศษ

549
00:46:50,960 --> 00:46:53,800
- อะไร?
- ฉันไม่มีความคิด

550
00:46:55,080 --> 00:46:56,120
แต่มันไม่สำคัญ

551
00:46:57,360 --> 00:46:59,000
ใช่อะไรก็ได้

552
00:46:59,480 --> 00:47:03,240
เรามากังวลต่อจากนี้ไป
เฉพาะสิ่งที่สำคัญจริงๆ

553
00:47:04,600 --> 00:47:05,600
ใช่.

554
00:47:14,080 --> 00:47:15,080
และคุณ?

555
00:47:16,240 --> 00:47:17,960
คุณจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

556
00:47:19,120 --> 00:47:20,600
คุณต้องหนีจากฟอร์สเตอร์คนนี้

557
00:47:21,160 --> 00:47:23,440
ไม่ช้าก็เร็วคุณจะจ่ายสำหรับมัน

558
00:47:25,840 --> 00:47:26,840
ฟรังก์

559
00:47:27,920 --> 00:47:29,320
น้องชายคนเล็ก

560
00:47:30,480 --> 00:47:32,800
บางครั้งก็เป็นสิ่งที่มันเป็น

561
00:47:37,360 --> 00:47:38,280
ดูแลตัวเอง

562
00:48:00,320 --> 00:48:02,120
- มาร์โกต์ บอสทัล?
- ในห้า

563
00:48:08,640 --> 00:48:10,160
กรุณาโทรหาหมอ.

564
00:48:10,800 --> 00:48:11,840
มาร์โกต์?

565
00:48:12,360 --> 00:48:14,320
ซิโมน? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

566
00:48:15,000 --> 00:48:17,720
ฟอร์สเตอร์ยังอยู่ในโรงพยาบาล

567
00:48:17,800 --> 00:48:20,120
สารวัตรหนุ่มมาเยี่ยมฉัน

568
00:48:20,720 --> 00:48:23,280
ผู้ตรวจสอบการสำรวจสำมะโนประชากร
และสังเกตเห็น

569
00:48:23,360 --> 00:48:27,200
ว่าเมื่อปลายเดือนสิงหาคมหลังจากการสรุปผล
ในปารีส เธอมาที่นี่อย่างแน่นอน

570
00:48:27,280 --> 00:48:28,480
ครอบครัวชาวยิว

571
00:48:29,080 --> 00:48:31,000
ไม่มีการกล่าวถึงในบันทึก
เกี่ยวกับการจากไป

572
00:48:31,080 --> 00:48:33,160
ฉันบอกเขาแล้ว
ว่าผมจะส่งต่อสิ่งนี้ให้ฟอร์สเตอร์

573
00:48:33,240 --> 00:48:35,400
แต่ฉันเริ่มมองหาพวกเขา

574
00:48:35,480 --> 00:48:37,800
ฉันเจอพวกมันที่พี่สะใภ้ของเดวิด

575
00:48:38,360 --> 00:48:41,600
พวกเขาซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้ดิน
พวกเขากำลังหิวโหย

576
00:48:42,760 --> 00:48:44,680
ฉันลบพวกเขาออกจากรายการแล้ว

577
00:48:44,760 --> 00:48:47,880
และฉันก็นำอาหารมาให้พวกเขา

578
00:48:48,720 --> 00:48:49,720
แค่นั้นแหละ.

579
00:48:50,440 --> 00:48:52,240
ฉันรู้ว่าคุณไม่ยอมแพ้

580
00:48:53,320 --> 00:48:54,320
และคุณ?

581
00:48:56,040 --> 00:48:58,400
ฉันอยู่ในขบวนการต่อต้าน

582
00:48:58,480 --> 00:49:01,120
ฉันพบกับโทรศัพท์มือถือ
ที่ช่วยแอนนา

583
00:49:01,200 --> 00:49:04,280
ฉันต้องเตรียมเส้นทางหลบหนีใหม่

584
00:49:04,360 --> 00:49:07,800
คุณช่วยฉันพาพวกเขาออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

585
00:49:08,360 --> 00:49:10,720
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องอยู่ที่นี่

586
00:49:10,800 --> 00:49:12,680
ฟอร์สเตอร์จะไม่มีวันปล่อยฉันไป

587
00:49:29,200 --> 00:49:32,120
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณเร็ว ๆ นี้

588
00:49:33,960 --> 00:49:35,920
- คุณก็เช่นกัน
-ช่างเครื่อง!

589
00:49:36,560 --> 00:49:39,120
- คุณก็เช่นกันช่าง
- สเตรลิทซ์!

590
00:49:39,840 --> 00:49:40,640
สตราสเซอร์!

591
00:49:42,080 --> 00:49:45,040
ดู! พวกเขาต้องการเช่นนั้น
ว่าพวกเขาให้โอกาสฉันอีกครั้ง!

592
00:49:47,120 --> 00:49:50,240
ฉันตรวจสอบวิทยุแล้วทุกอย่างเรียบร้อยดี

593
00:49:50,320 --> 00:49:51,680
ขอบคุณ แต่ทุกสิ่งทุกอย่าง

594
00:49:51,800 --> 00:49:54,160
นายทหารชั้นประทวน Strasser กำลังตรวจสอบ

595
00:49:54,240 --> 00:49:56,440
วิทยุเป็นอุปกรณ์ที่สำคัญที่สุด

596
00:49:56,520 --> 00:49:57,720
แน่นอน.

597
00:50:04,040 --> 00:50:05,360
สหายใหม่ของเรา

598
00:50:06,560 --> 00:50:08,080
ช่างตอร์ปิโด?

599
00:50:08,160 --> 00:50:10,120
ใช่ครับ...

600
00:50:13,520 --> 00:50:14,640
เพื่อนคนแรก

601
00:50:15,680 --> 00:50:17,360
ผู้บัญชาการขึ้นเรือ!

602
00:50:18,160 --> 00:50:19,400
ความสนใจ.

603
00:50:22,240 --> 00:50:23,240
พักผ่อน.

604
00:50:26,680 --> 00:50:28,520
บรรดาท่านที่รู้จักข้าพเจ้า

605
00:50:29,520 --> 00:50:32,280
พวกเขารู้ว่าฉันชอบจำกัดตัวเองมากกว่า
ลำดับชั้นให้น้อยที่สุด

606
00:50:33,400 --> 00:50:34,960
ฉันควบคุมเรือเองได้

607
00:50:36,400 --> 00:50:38,800
แต่เราจะออกไปสู้ไปด้วยกัน

608
00:50:40,400 --> 00:50:42,160
- ไปให้พ้น.
- ครับท่าน!

609
00:50:42,280 --> 00:50:43,840
ทุกคนไปยังตำแหน่งของตน

610
00:50:48,960 --> 00:50:51,320
- มันคือใคร?
- ผู้ลี้ภัยจาก Wrangel

611
00:50:51,400 --> 00:50:53,400
พวกเขาเกือบจะสูญเสียเรือของพวกเขา

612
00:50:53,480 --> 00:50:55,760
ฉันหวังว่าพวกเขาจะดูแลมันให้ดีขึ้น

613
00:50:55,880 --> 00:50:57,960
คำสั่งซื้อของเรามีอะไรบ้าง?

614
00:50:58,800 --> 00:51:01,840
เลย Ile de Ré เราจะล่องเรือไปทางตะวันตก

615
00:51:01,920 --> 00:51:05,680
ที่ความยาว 20 องศา ผมจะเปิดรับออเดอร์ครับ

616
00:51:07,120 --> 00:51:08,640
สินค้าของเรากัปตัน

617
00:51:09,240 --> 00:51:10,520
พาเขามา

618
00:51:16,080 --> 00:51:17,560
นี่คือสินค้าของเราเหรอ?

619
00:51:17,680 --> 00:51:18,920
ไม่เชิง.

620
00:51:47,160 --> 00:51:48,720
ผู้บัญชาการฟอน ไรน์ฮาร์ดซ?

621
00:51:49,800 --> 00:51:51,600
สตอร์มบันฟือเรอร์ เออร์วิน ฟรีเดล, SS.

622
00:51:53,040 --> 00:51:55,840
เพื่อนร่วมงานของฉัน
อันเตอร์สทูร์มฟือเรอร์ ซัลซ์ และฟรอยด์

623
00:51:57,680 --> 00:51:58,840
ยินดีต้อนรับบนเรือ

624
00:52:00,400 --> 00:52:01,440
สุภาพบุรุษ.

625
00:52:03,440 --> 00:52:05,400
เราจะเอาคุณไปอยู่ในระเบียบของเจ้าหน้าที่

626
00:52:06,000 --> 00:52:07,440
และพร้อมด้วยนายทหารชั้นประทวน

627
00:52:08,920 --> 00:52:10,040
ฟิชเชอร์.

628
00:52:10,800 --> 00:52:13,680
- แสดงให้พวกเขาเห็นว่ามันอยู่ที่ไหน
- ครับกัปตัน

629
00:52:20,240 --> 00:52:21,400
สตอร์มบันฟือเรอร์,

630
00:52:22,240 --> 00:52:24,160
กรุณามอบอาวุธของคุณ

631
00:52:37,840 --> 00:52:40,840
เราได้รับคำสั่งไม่ให้มอบให้ใคร

632
00:52:42,440 --> 00:52:45,720
คุณควรได้รับคำสั่ง
ไม่ต้องแม้แต่จะขอมันด้วยซ้ำ

633
00:52:49,680 --> 00:52:52,720
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เราจะขนส่งอะไร

634
00:52:52,800 --> 00:52:57,080
สิทธิพิเศษแล้ว
และมีลำดับชั้นที่ชัดเจน

635
00:53:00,480 --> 00:53:01,560
เจ้าหน้าที่คนแรก.

636
00:53:23,920 --> 00:53:24,960
นี่เหรอ?

637
00:53:30,440 --> 00:53:32,920
- เกิดอะไรขึ้น?
- ทำตามที่ฉันบอกคุณ!

638
00:53:35,120 --> 00:53:36,080
เดวิด.

639
00:53:36,760 --> 00:53:39,480
พวกเขาจะมาหาคุณ
เราต้องออกไปจากที่นี่ก่อนมืด

640
00:53:39,560 --> 00:53:41,240
- มันคือใคร?
- มาร์โกต์เพื่อน

641
00:53:41,320 --> 00:53:42,560
มันจะช่วยคุณได้

642
00:53:42,640 --> 00:53:43,880
นำสิ่งของของคุณไป

643
00:53:44,000 --> 00:53:44,840
สวัสดีตอนเช้า.

644
00:53:44,920 --> 00:53:46,840
- ไปกันเลย.
- อย่ากลัว.

645
00:53:46,960 --> 00:53:48,280
- คุณมีทุกอย่างไหม?
- ใช่.

646
00:53:48,400 --> 00:53:49,680
- ไปกันเลย.
- เดวิด!

647
00:53:49,800 --> 00:53:51,840
- คุณได้ยินไหม?
- เราต้องวิ่งแล้ว

648
00:53:52,320 --> 00:53:54,200
เราต้องวิ่ง!

649
00:53:58,000 --> 00:53:59,120
พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว

650
00:53:59,840 --> 00:54:02,960
เร็ว! มาร์โกต์ พาเด็กๆ ไป

651
00:54:03,080 --> 00:54:04,600
เดวิด คุณไปก่อนเลย

652
00:54:04,680 --> 00:54:06,960
ผ่านหน้าต่าง.

653
00:54:07,040 --> 00:54:08,120
ฉันจะออกไปทางนี้

654
00:54:08,200 --> 00:54:09,160
ไป.

655
00:54:14,440 --> 00:54:15,720
- มา.
-รูธ!

656
00:54:19,000 --> 00:54:20,120
ซิโมน!

657
00:54:20,200 --> 00:54:21,440
ไป!

658
00:54:22,160 --> 00:54:24,160
ความสนใจ! เรากำลังเข้ามา!

659
00:54:27,760 --> 00:54:28,600
มาร์โกต์!

660
00:54:38,960 --> 00:54:40,000
ติดตามฉัน.

661
00:54:40,080 --> 00:54:41,160
ไปกันเลย

662
00:54:44,160 --> 00:54:45,080
เร็ว!

663
00:55:15,680 --> 00:55:16,480
มา.

664
00:55:16,560 --> 00:55:18,920
พวกเขาจะต้องอยู่ที่นั่น เร็ว!

665
00:55:30,000 --> 00:55:31,240
ย้าย!

666
00:55:35,920 --> 00:55:37,040
มาเร็ว.

667
00:55:40,160 --> 00:55:41,920
เราไปหน้าบ้าน

668
00:56:00,520 --> 00:56:03,160
เราไม่ได้รอจนมืด

669
00:56:10,280 --> 00:56:11,600
ฉันต้องการคุณ

670
00:56:12,640 --> 00:56:13,800
เพียงคุณเท่านั้น

671
00:56:18,400 --> 00:56:20,480
ชาวยิวไปแล้วครับท่าน

672
00:56:21,760 --> 00:56:23,280
มีคนช่วยเหลือพวกเขาอย่างแน่นอน

673
00:56:23,360 --> 00:56:24,280
มองต่อไป.

674
00:56:24,360 --> 00:56:26,320
พวกเขาจะปรากฏขึ้นในที่สุด

675
00:56:26,400 --> 00:56:28,920
แล้วเธอล่ะ? เรียกรถพยาบาลเหรอ?

676
00:56:30,160 --> 00:56:31,720
พาเธอออกจากพื้น

677
00:57:05,160 --> 00:57:06,560
การแปล: Patrycja Miljević